|
REGINE
SCHMOLLING. Responsable de Cultura de la Biblioteca de Bremen
"Las
personas que lean y accedan a Internet serán los dirigentes
del mañana"
Leonel
García, de la redacción de El País Digital
Entre
el lunes 1° de julio y el miércoles 3 se realizó
en el Instituto Goethe el seminario "Las bibliotecas en la
era digital" con la participación de expertos nacionales
e internacionales sobre el tema.
Uno
de los puntos altos de este seminario es la presentación
de la Dra. Regine Schmolling, titular del departamento de Cultura
de la Biblioteca Estatal y Universitaria de Bremen (Alemania) quien
brindó el martes 2 de julio a las 19:30 una conferencia titulada
"La biblioteca como portal hacia el futuro" abierta para
todo público. Entre las apreciaciones que indicó la
profesional alemana a El País Digital, aseguró que
quienes rijan los destinos de los diferentes países en el
futuro, hoy tienen que tener el hábito de la lectura y conocer
el manejo de Internet, y que las bibliotecas tienen que brindar
un servicio multimedial.
La
revolución que significó el acceso a Internet en todo
el mundo es comparable a la invención de la imprenta por
parte de Johannes Gutemberg en el siglo XV, y las bibliotecas no
escapan a ese cambio. Su función educativa, formadora y distribuidora
de cultura no se discute, pero es necesaria una resignificación.
Ya no se puede limitar al préstamo de libros, revistas u
otras publicaciones.
Nacida
en la región de Baviera en 1954, Schmolling, casada y con
dos hijos jóvenes, habla el castellano sorprendentemente
bien. Eso se debe a que pasó varias temporadas en España;
incluso realizó una licenciatura en filología española
y su tesis doctoral trató sobre la literatura española
durante los primeros años del gobierno de Francisco Franco.
"Yo empecé a estudiar en 1973, ese año hubo un
'putsch' (golpe de estado) en Chile y mucha gente se interesó
por la realidad en Latinoamérica, nos volvimos muy idealistas",
recuerda con una sonrisa.
Es
la primera vez que viene al Uruguay. Las autoridades del Instituto
Goethe se enteraron que estaba asistiendo a una conferencia de biblioteconomía
en Fortaleza (Brasil) y la invitaron a continuar su estadía
en el continente, del que ya conoce Ecuador, Bolivia, Perú
y Cuba. Luego de este seminario, cruzará el charco y se dirigirá
a Buenos Aires. Tanto en Brasil como acá, aprovecha para
invitar a la reunión mundial de la International Federation
of Library Asociation (IFLA) a realizarse en agosto de 2003 en Berlín.
Para
usted, ¿cuál tendría que ser el objetivo de
este seminario?
Tendría que ser la construcción de una red internacional
de bibliotecas porque todos nos dimos cuenta que el panorama de
ellas ha cambiado mucho en los últimos 10 ó 20 años
a causa de la Internet y la digitalización de los documentos.
El mundo globalizado en el que vivimos hace que se discuta hoy en
día la gestión de conocimiento, la digitalización
de los documentos y la información. En este plan no alcanza
con que se contruyan redes nacionales sino también internacionales.
¿Como
repercutió en el funcionamiento de las bibliotecas el "boom"
de Internet?
Lo que se hizo al principio fue la digitalización de los
catálogos haciendo accesible las informaciones bibliográficas
para los usuarios a través de Internet. Eso provocó
que hoy en día no haga falta ir hasta la biblioteca y llegar
hasta el fichero para averiguar si hay tal título. Yo me
puedo fijar desde Bremen, donde vivo, qué libros hay en la
biblioteca del Congreso de los EE.UU. o la del Intituto Goethe.
Puedo ver lo que hay en el mundo a través de los ficheros
eléctricos. Luego se digitalizó la información
misma. Yo trabajo en una biblioteca universitaria y se ofrecen revistas
electrónicas en texto íntegro a las que estamos suscritas.
En Alemania, un problema que hay es que las suscripción aumenta
un 10% cada año, por lo que las bibliotecas a veces tienen
problemas para equilibrar sus presupuestos.
A
su criterio, ¿se siguen utilizando las bibliotecas?
Bueno, ese es otro problema que pasa en Alemania, acá y creo
que en todo lados del mundo. Hay una crisis de lectura, los niños
no están interesados en leer libros. La biblioteca se dedica
a favorecer la actitud de lectura, pero hoy en día tiene,
necesariamente, que brindar un servicio multimedial para poder formar
los futuros dirigentes. La gente que tiene actitud de leer y que
tiene acceso a Internet va a ser la que el día de mañana
rijan los destinos de un país.
A
esa realidad se tienen que adaptar las bibliotecas.
Claro, si las bibliotecas no se adaptan al cambio van a desaparecer,
se tiene que adaptar al mercado. Necesitamos aprender la nueva técnica
cultural, utilizar instrumentos digitales y lo que provea o necesite
la era digital. No se trata de "alfabetizar"en el sentido
tradicional, sino tener bien claro que una persona, hoy por hoy,
tiene que saber usar Internet. Lo contrario incluso atenta los derechos
humanos, ya una persona tiene que tener acceso a la información.
Las bibliotecas públicas deben facilitar el acceso a esas
tecnologías.
¿Qué
sabe de la situación en América Latina?
No mucho. No la puedo comparar directamente con Alemania, pero tengo
entendido que si bien todavía está atrasada con respecto
a Europa, Uruguay tiene una altra tradición en materia educativa
y se separa del promedio. También tengo entendido que acá
hay una mayor dedicación a promover las nuevas técnicas.
Los datos de que dispongo hablan de una disparidad muy grande: en
Europa hay 113 millones de habitantes con acceso a Internet, en
América Latina algo más de 16.
¿Cómo
están en Alemania? ¿Hay más usuarios "online"
que "tradicionales"?
Allá el 60% de las bibliotecas municipales y públicas
ya ofrecen acceso a Internet. Y el uso depende de qué ramas
estemos hablando. en el área científica, como ser
la física o la química, ya hay un dominio de la información
digital, debido a que existen más artículos que textos
o monografías. En campos relativos a las humanidades, todavía
predomina el usuario que busca libros.
¿De
qué manera tendría que cambiar el servicio de las
bibliotecas?
Multimedial, el servicio tiene que ser multimedial. Los jóvenes
no solamente utilizan libros sino también CD-Rom, videos
y cintas. La biblioteca tiene que facilitar todo eso. Internet es
un cambio como la invención de la imprenta, incluso estamos
en una situación parecida en cuanto al cambio de los medios
de comunicación. Así como los libros ya no provienen
solo de los escritorios de los monjes, ahora no solamente de los
libros se obtiene la información.
¿Imagina
de alguna manera las bibliotecas en el futuro?
Yo creo que en Europa todos los catálogos de las bibliotecas
se habrán digitalizado en unos diez años. En esta
parte del mundo capaz que demora un poco más. Por otro lado,
no creo que los libros pasen en un alto porcentaje al formato electrónico,
está comprobado que la gente no lee más de diez páginas
a través de un monitor. Eso va a tardar un tiempo, aunque
los e-books pueden ser un avance.
|
