"Pateando lunas" en flamante edición

CARLOS REYES

El domingo 17 es el Día del Niño y "El País" adelanta el regalo, lanzando el miércoles próximo, con El Escolar, el libro infantil "Pateando lunas", de Roy Berocay. El precio es de $ 140, más el cupón.

El relato infantil, editado por Alfaguara, tiene como protagonista a Mayte, una niña romántica pero de armas tomar, que tanto le gusta imaginar historias fantásticas y soñar con la luna, como ser una gran jugadora de fútbol. Esa personalidad supuestamente difícil le traerá problemas, aunque también un gran número de amigos.

"Este es un libro muy especial en mi carrera, que me ha abierto muchas puertas. Es un libro que ya cumple 20 años, y que también en el exterior ha andado muy bien. Por ejemplo, se ha publicado en México, hay también una edición argentina, fue en su momento traducido al holandés. Individualmente es mi libro más exitoso. Es decir, los libros del Sapo Ruperto, en su conjunto, y como personaje, son los que han tenido más llegada. Pero de manera individual, Pateando lunas es mi libro más vendido, incluso en Uruguay también", explicó Berocay a El País.

Varios son los factores que, según el autor, colocan a este libro en ese lugar de privilegio. "Es difícil darse cuenta a qué se puede atribuir ese éxito. Primero, yo creo que tiene que ver con que los protagonistas son niños: en eso creo que hay una cosa ahí, que tiene que ver con la identidad. Los gurises se sienten bien reflejados", analiza el creador del famoso Sapo Ruperto.

"Después también pesa mucho la temática: el personaje es una niña que quiere ser jugadora de fútbol: entonces hay una cosa que tiene que ver con salirse de determinadas normas. Además, es un libro que apela bastante al humor, que tiene también cierta irreverencia. Y por otro lado, toca otro tipo de tema, como las relaciones familiares, las relaciones entre gurises, y los problemas que en algunos casos le generan los adultos a los niños. El libro pasa por muchos temas, y está el asunto del fútbol muy presente, claro".

Mayte, su madre, sus amigos, y también algunos enemigos, componen esta tierna galería de personajes, que de algún modo refleja cómo niños y adultos no siempre ven las cosas desde el mismo lugar, y cómo muchas veces son los más chicos los que tienen una mirada más diáfana, o al menos con menos prejuicios.

"Para mí el padre de Mayte es un padre común y corriente. El tema es que los padres al principio no quieren que la niña juegue al fútbol, porque se supone que es cosa de varones. Entonces, el libro tiene un poco de eso, de ir contra los esquemas. También los mismos amigos de Mayte le dicen que no puede jugar, pero ella va ganando su territorio de a poquito", afirma el músico, escritor y periodista.

Consultado Berocay sobre cómo ve que sus libros sean distribuidos de este modo, el narrador dice: "Creo que es una buena oportunidad para hacerlo llegar a muchos niños, en el sentido que hay mucha gente que no accede a los libros, primero por un problema de costo. O incluso por un asunto de distribución, porque hay muchísimas localidades del Interior, y también pueblos y demás, que no tienen librerías. Y un periódico de alcance nacional, al hacer este tipo de distribución, llega a donde no llegan las librerías. Por eso, más la diferencia de costo, me parece que también permite que acceda al libro también gente que muchas veces no puede comprar libros. Está bueno que haya una posibilidad así, de manera así, más directa."

Berocay agregó que está trabajando en un nuevo libro para niños, pero que "recién está muy en el principio". Adelantó sin embargo que el libro que prepara es sin sapo.

La historia contada para niños

Roy Berocay comenzó a escribir literatura infantil a nivel doméstico, dado que no le interesaban demasiado algunos de los relatos de los cuentos infantiles. Se propuso escribir para sus hijos (que hoy ya son grandes y tocan en la banda de rock familiar, liderada por Roy), con algunas consignas claras. Una de ellas era no abusar de los diminutivos, ya que en ningún lugar está escrito que a los niños les gusten los diminutivos.

Además de ser el autor de "El Sapo Ruperto" y sus muchas secuelas, es el autor de una larguísima lista de relatos. Entre sus últimas publicaciones está "Ruperto rocanrol 2. El secreto de la felicidad", que viene con un disco y un texto en clave de cómic. Con ese libro, que también es un espectáculo musical, se presentó en las vacaciones de invierno en la Sala Zavala Muniz, y ahora se prepara para dar una gira por el Interior. Recorrerá todas las capitales del Interior, desde fines de agosto hasta fines de octubre.

Otra de las áreas en las que Berocay ha sido innovador es en los relatos de historia nacional contada para niños, desde la publicación de "El país de las cercanías", editado por Alfaguara en dos tomos. "Eso te lleva a tratar de aprender sobre la época. Después hay que inventar una historia para ubicarla en ese contexto. Lo que te exige un poco más es preocuparte por el decorado, la escenografía, porque el mecanismo para contar una historia es más o menos el mismo".